28.03 – La Panne

19h00
Restaurant la Cordillière
Martigny Boutique-Hôtel
Prix unique : CHF 80.- / CHF 60.- avec abonnement
Comprenant spectacle et repas : entrée, plat, dessert + 2 verres de vin + café/thé (option végétarienne possible)

(Menus en bas de page)

De et avec ALEXANDRE PATEAU,
d’après Fridrich Dürrematt

Venez déguster l’irrésistible farce judiciaire de Friedrich Dürrenmatt dans un huis clos délicieusement grinçant où la table devient tribunal, et le crime prétexte à festin.

Venez déguster l’irrésistible farce judiciaire de Friedrich Dürrenmatt dans un seul-en-scène porté par Alexandre Pateau, qui interprète avec brio une version inédite de La Panne, où la passion des mots se marie au goût de la bonne chère.

Soir après soir, trois anciens ténors du barreau dînent copieusement en refaisant les grands procès de l’Histoire. Mais quand ils ont la chance d’avoir un invité surprise sous la main, un sujet vivant, le jeu devient encore plus croustillant : leur hôte peut endosser le rôle de l’accusé. Quel sera son crime ? « Oh, ça n’a pas d’importance… Un crime, on en déniche toujours un ! » Le procès peut commencer, en même temps que le festin. Son dénouement ne sera peut-être pas celui qu’on imagine…

Conçu en connivence avec l’équipe des Cellules poétiques et du restaurant la Cordillère, ce seul-en-scène porté par Alexandre Pateau mêle cabaret et gastronomie dans une version immersive de La Panne, savoureuse en diable, cocktail inédit des trois versions de l’intrigue imaginées par Friedrich Dürrenmatt : nouvelle, fiction radiophonique et pièce de théâtre.

Dans la peau de tous les personnages, le comédien, qui est aussi le nouveau traducteur de l’œuvre de Dürrenmatt en français, nous entraîne dans une farce judiciaire où tout bascule au fil des plats et des verres. Une fable contemporaine, aussi cruelle que délectable, qui interroge les notions de justice et de culpabilité – et le plaisir coupable d’un bon souper !

Texte : Friedrich Dürrenmatt
Traduction, conception, jeu : Alexandre Pateau
Création sonore, régie son et lumière : Clément Rousseaux
Accessoires : Nicola Sartorio

Le texte de la nouvelle est publié aux éditions Gallmeister, celui de la pièce radiophonique aux éditions Zoé.

Alexandre Pateau
Né en 1988, Alexandre Pateau se passionne pour la traduction littéraire et poétique, avec une affinité particulière pour les liens entre texte et musique. Il s’est lancé en 2022 dans un projet hors-norme : la retraduction de L’opéra de quat’sous, la comédie musicale de Bertolt Brecht et Kurt Weill, pour la troupe de la Comédie-Française, qui en a créé une nouvelle version explosive en ouverture du 75e Festival d’art lyrique d’Aix-en-Provence. Alexandre Pateau a tiré de cette nouvelle version chantée un « traductocabaret », L’apéro de quat’sous, qu’il a présenté à Martigny en 2024, à l’invitation des Cellules poétiques, aux côtés de Vincent Leterme, pianiste et chef de chant associé à la Comédie-Française, et de Thierry Raboud, poète, critique littéraire et guitariste.

Le dîner-spectacle qu’Alexandre a conçu à partir de La Panne est la dernière déclinaison de son goût pour les lectures-performances théâtrales, visant à transmettre au public, sous une forme généreuse et burlesque, la passion de la musique des mots. Cette « lecture bouffe » s’inscrit dans la promotion des nouvelles traductions de Friedrich Dürrenmatt en langue française, projet ambitieux initié par les éditions Gallmeister en 2022. La publication de La Promesse (2023) et de La Panne (2024) a été suivie des romans Le Juge et son bourreau et Le Soupçon en mars 2025 ; Justice et Le Retraité viendront les compléter en 2026. Le cycle est enrichi par une nouvelle édition du livret radiophonique de La Panne, parue aux Éditions Zoé en janvier 2025, et d’autres titres sont à l’étude.